-
1 den Sieg abgewinnen
прил.общ. (j-m) одержать победу (над кем-л.) -
2 den Sieg behalten
-
3 den Sieg behaupten
сущ.общ. одержать победу -
4 den Sieg davontragen
1. предл.1) воен. одерживать победу2) высок. одержать победу (над кем-л., над чем-л.)2. прил.общ. одержать верх (над кем-л.), (über A) одержать победуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sieg davontragen
-
5 den Sieg erlangen
прил.общ. добиться победы, одержать победу -
6 den Sieg erringen
-
7 den Sieg erspurten
сущ.спорт. завоевать победу рывком (тж. перен.), завоевать победу спуртом (тж. перен.) -
8 den Sieg gewinnen
прил.общ. одержать верх (над кем-л.), (über A) одержать победу -
9 den Sieg schmieden
прил.общ. (über A) ковать победу (над кем-л.) -
10 den Sieg verschenken
сущ.спорт. уступить победуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sieg verschenken
-
11 den Sieg aus dem Feuer reißen
сущ.спорт. вырвать победуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sieg aus dem Feuer reißen
-
12 den Sieg erkämpfen
прил.общ. добиться победы, одержать победу -
13 einem den Sieg lassen
кол.числ.общ. уступить (кому-л.; свои) лаврыУниверсальный немецко-русский словарь > einem den Sieg lassen
-
14 um den Sieg ringen
предл.общ. биться за победу, бороться за победу -
15 Er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen
Универсальный немецко-русский словарь > Er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen
-
16 gedenkt derer, die für den Sieg der Revolution gekämpft haben
гл.общ. помните тех, кто боролся за победу революцииУниверсальный немецко-русский словарь > gedenkt derer, die für den Sieg der Revolution gekämpft haben
-
17 über den Sieg frohlocken
предл.высок. ликовать по случаю победыУниверсальный немецко-русский словарь > über den Sieg frohlocken
-
18 Sieg
ein glatter Sieg спорт. чи́стая побе́даein großer Sieg für den Frieden больша́я побе́да в борьбе́ за мир, большо́е достиже́ние для де́ла ми́раein überlegener [klarer] Sieg спорт. убеди́тельная побе́даein Sieg der Wissenschaft über die Natur побе́да нау́ки над приро́дойder Sieg über den Gegner побе́да над проти́вникомden Sieg davontragen [gewinnen] (über A) одержа́ть побе́ду, одержа́ть верх (над кем-л.), einen Sieg herausholen [landen] спорт. доби́ться побе́дыauf j-s Sieg wetten спорт. ста́вить на чью-л. побе́ду, заключа́ть пари́ [би́ться об закла́д], что кто-л. победи́тSieg über Sieg erringen оде́рживать одну́ побе́ду за друго́йum den Sieg ringen боро́ться [би́ться] за побе́дуvom Sieg gekrönt уве́нчанный побе́дойvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen идти́ от побе́ды к побе́деder Wahrheit zum Sieg verhelfen, die Wahrheit zum Sieg führen доби́ться торжества́ пра́вдыSieg II f = р. Зиг (прито́к Ре́йна) -
19 Sieg
-
20 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна)
См. также в других словарях:
Medaille "Für den Sieg über Deutschland" — Medaille „Für den Sieg über Deutschland Die Medaille „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ (russisch За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945/ Sa pobedu nad Germanijei w Welikoi… … Deutsch Wikipedia
Medaille für den Sieg über Deutschland — Medaille „Für den Sieg über Deutschland Die Medaille „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ (russisch За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945/ Sa pobedu nad Germanijei w Welikoi… … Deutsch Wikipedia
Medaille „Für den Sieg über Deutschland“ — Medaille „Für den Sieg über Deutschland Die Medaille „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ (russisch За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945/ Sa pobedu nad Germanijei w Welikoi… … Deutsch Wikipedia
Räder müssen rollen für den Sieg — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Räder müssen rollen für den Sieg! — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Medaille für den Sieg bei Brienne — Die Medaille für den Sieg bei Brienne wurde am 8. Februar 1814 durch König Friedrich I. von Württemberg gestiftet und konnte allen Soldaten der königlichen Truppen verliehen werden, die an der siegreichen Schlacht bei La Rothiere am 1. Februar… … Deutsch Wikipedia
Medaille „Für den Sieg über Japan“ — Avers und Revers der Medaille Die Medaille „Für den Sieg über Japan (russisch Медаль „За победу над Японией“) war eine sowjetische Auszeichnung, die im Zuge des Zweiten Japanisch Chinesischen Krieges und der Kapitulatuion der japanischen… … Deutsch Wikipedia
Sieg — Sieg: Das gemeingerm. Substantiv mhd. sic, sige, ahd. sigi, sigu, got. sigis, aengl. sige, schwed. seger geht auf die idg. Wurzel *seg̑h »festhalten, im Kampf überwältigen; Sieg« zurück, vgl. z. B. aind. sáhatē »er bewältigt, vermag, erträgt«… … Das Herkunftswörterbuch
Sieg — der; es, e; ein Sieg (über jemanden / etwas) das Ergebnis eines erfolgreich geführten Kampfes, Streits o.Ä. ↔ Niederlage <ein knapper, deutlicher, haushoher Sieg; ein diplomatischer, militärischer, politischer, olympischer Sieg; den Sieg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Den Ausschlag geben — Der Begriff »Ausschlag« meint hier die Bewegung eines Pendels, der Magnetnadel o. Ä. vom Ausgangspunkt weg. »Den Ausschlag geben« heißt demnach, für etwas entscheidend sein, eine Entscheidung herbeiführen: Seine gute Kondition gab den Ausschlag … Universal-Lexikon
Sieg — 1. Aller Sieg von Gott. – Simrock, 9527; Venedey, 148. Wahlspruch des Franz von Sickingen. 2. Besser den Sieg verlieren als das Leben. It.: È meglio perder la vittoria che la vita. (Pazzaglia, 412, 2.) 3. Da ist der Sieg nicht schwer, wo der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
